Q&A

Ce mi s-a spus despre viitor

What I Was Told About the Future

Documentar

1h 30m

EN

RO

12+

  • Simona Constantin
  • România
  • 2026
  • Proiecție urmată de o discuție în română și engleză cu regizoarea Simona Constantin și membri ai comunității srilankeze din România

[English bellow]

RO

Miercuri, 25 noiembrie, de la ora 18:00, în sala mică a Cinema Studio Timișoara va avea loc premiera filmului-eseu Ce mi s-a spus despre viitor, regizat de Simona Constantin și realizat împreună cu nouă membri ai comunității srilankeze din România. Evenimentul începe cu proiecția filmului (aproximativ 25 de minute) și continuă cu un dialog între regizoare, autorii srilankezi ai filmului și public. Intrarea este liberă, pe bază de rezervare, în limita locurilor disponibile.

În Sri Lanka, astrologul este consultat în momentele importante ale vieții: la naștere, la intrarea în viața adultă, la căsătorie pentru stabilirea compatibilității dintre parteneri, în momentele grele și chiar pentru îndeplinirea ritualurilor funerare. Practica se transmite de obicei în familie, peste generații. În viața tinerilor srilankezi de astăzi, însă, locul horoscopului nu mai este atât de sigur. Schimbările contextului socio-politic din Sri Lanka, ale sistemului de credințe personale și ale dinamicilor familiale, precum și experiența migrației transformă relația tinerilor cu destinul: aceștia nu mai cred că cineva le poate citi viitorul, ci luptă să-și scrie propria poveste, pe cont propriu. Împletind povești din București și Timișoara, filmul prezintă practicile asociate horoscopului, precum și opiniile despre continuarea lor.

Materialul a fost strâns prin interviuri, întâlniri de grup și filmări cu membri ai comunității, inclusiv în timpul unei rezidențe la Timișoara, în cadrul căreia regizoarea a lucrat cu Cosmin Filișan (imagine) și Alice Furdui (montaj). Capitolele filmului sunt marcate de performance-urile actorului și dansatorului Chaminda Mirihagalla.

Proiectul face parte din cercetarea de licență în antropologie a Simonei Constantin la Universitatea din București. Simona este regizoare, curatoare și cercetătoare. De peste zece ani explorează muzica tradițională ca patrimoniu cultural imaterial, cu accent pe viețile muzicienilor și pe transmiterea între generații, prin filme, expoziții și proiecte educaționale. A făcut parte, ca regizoare sau curatoare, din echipe multidisciplinare ale unor proiecte de comunicare a patrimoniului. Anul acesta a lansat în cinematografe documentarul său de debut, Caliu: Nicidecum altceva, ce să fac altceva?

Această creație a fost realizată printr-o finanțare Energie! Burse de creație, acordată de Municipiul Timișoara, prin Centrul de Proiecte. Creația nu reprezintă în mod necesar poziția Centrului de Proiecte al Municipiului Timișoara, iar acesta nu este responsabil de conținutul ei sau de modul în care poate fi folosită.

Mulțumiri pentru sprijin: Universitatea din București, Timișoara Refugee Art Festival, LOGS – Grup de Inițiative Sociale, Co/laborator Film, Grivița Studio, Cinema Studio.

O producție APORT Film.

EN

On Wednesday, 25 November, from 18:00, the small hall of Cinema Studio Timișoara hosts the premiere of the essay film What I Was Told About the Future, directed by Simona Constantin and made together with nine members of the Sri Lankan community in Romania. The event opens with a screening of the film (approx. 25 minutes), followed by a conversation between the director, the film’s Sri Lankan co-authors and the audience. Admission to the event is completely free of charge, but attendance is limited to available capacity. You need to book your place. Press the „Rezervă” button bellow.

In Sri Lanka, astrologers are consulted at life’s key moments: at birth, on coming of age, at marriage to determine the couple’s compatibility, in difficult times, and even for carrying out funeral rites. The practice is usually inherited within the family and passed down from generation to generation. For young Sri Lankans today, however, the place of the horoscope is no longer so certain. Changes in Sri Lanka’s sociopolitical context, in belief systems and family dynamics, as well as the experience of migration, are transforming their relationship with destiny: younger generations no longer believe that someone can read their future, and are instead fighting to write their own story. Weaving together stories from Bucharest and Timișoara, the film presents the practices surrounding horoscopes, along with people’s views on whether they should continue.

The material was gathered through interviews, group meetings and filming with members of the community, including during a residency in Timișoara, where the director worked with Cosmin Filișan (cinematography) and Alice Furdui (editing). The film’s chapters are marked by performances by actor and dancer Chaminda Mirihagalla.

The project is part of Simona Constantin’s BA research in anthropology at the University of Bucharest. Simona is a filmmaker, curator and researcher. For over a decade she has explored traditional music as intangible cultural heritage, focusing on musicians’ lives and on transmission between generations, through films, exhibitions and educational projects. She has been part of multidisciplinary teams on heritage communication projects as a filmmaker or curator. This year, she released her debut documentary, Caliu: Nothing Else, What Else Can I Do? in cinemas.

This work was created with funding from Energie! Creative Fellowships, awarded by the Municipality of Timișoara through the Project Centre. The work does not necessarily represent the position of the Project Centre of the Municipality of Timișoara, which is not responsible for its content or for how it may be used.

Thank you for your support: University of Bucharest, Timișoara Refugee Art Festival, LOGS – Social Initiatives Group, Co/laborator Film, Grivița Studio, Cinema Studio.

Produced by APORT Film.

  • Engleză
  • Română
  • A.P. 12 – Acordul părinților sub 12 ani

Bilete

Miercuri

25 NOV

18:00

RO

Cinema Studio (Sala mică)

Q&A

Proiecție urmată de o discuție în română și engleză cu regizoarea Simona Constantin și membri ai comunității srilankeze din România

Acces gratuit, cu rezervare

Cinematografele tale, într‑un singur newsletter.

Recomandările săptămânii de la Cinema Victoria, Timiș, Studio și Johnny, în fiecare luni dimineață, în inbox-ul tău.